به بهانه درگذشت «حبیب محبیان» / ترجمه ترانه آهنگ «خرچنگ های مردابی» به زبان اسپرانتو + نماهنگ

جهت مشاهده نماهنگ مربوط به ترجمه ترانه آهنگ خرچنگ های مردابی به زبان اسپرانتو اینجا را کلیک کنید.

غزل «خرچنگهای مردابی» از جمله آثار شاخصِ غزلسرا و ادیبِ صاحبسبک، محمدعلی بهمنی، میباشد که در سال 1378 با اجرای خواننده سرشناس ایرانی، حبیب محبیان، تبدیل به یکی از ماندگارترین اشعار ادبیات معاصر ایران گردید. ترجمه این غزل به زبان جهانی اسپرانتو، به بهانه درگذشت نابهنگام این اسطوره موسیقی معاصر کشورمان ارائه میگردد:

دراین زمانهی بیهایوهوی لالپرست

خوشا به حال کلاغانِ قیلوقالپرست

En tiu ĉi senkriega epoko, en kiu oni adoras mutulojn

;Kiaj bonŝancaj estas la korvoj, kiuj adoras tumultulojn

چگونه شرح دهم لحظه لحظهی خود را

برای این همه ناباور خیالپرست

Kiel mi klarigu ĉiujn miajn momentojn?

Por ĉi tiuj, kiuj estas malfidantaj kaj revemaj.

به شبنشینیِ خرچنگهای مردابی

چگونه رقص کند ماهی زلالپرست

En la noktokunveno de la marĉaj kraboj

kiamaniere dancadu la fiŝo, kiu adoras klarecon?

رسیدهها چه غریب و نچیده میافتند

به پای هرزهعلفهای باغ کالپرست

Kiom strange neplukite faladas la maturuloj

Ĉe la piedoj de herbaĉoj de la nematurema ĝardeno.

رسیدهام به کمالی که جز اناالحق نیست

کمالِ دار برای منِ کمالپرست

Mi estas atinginta la perfektecon, (en kiu) ne videblas krom "Anal hag (:Mi estas la vero)"

Ĉe la perfekteco de eŝafodo, por mi, kiu adoras zeniton.

هنوز زندهام و زنده بودنم خاریست

به تنگچشمی نامردم زوالپرست

Mi ankoraŭ estas vivanta, kaj tiu ĉi fakto estas kiel dorno

En la avaraj okuloj de malnobluloj, kiuj adoras malkreskecon.